A 76-year-old woman taking denosumab for osteoporosis develops pain around a mandibular molar and undergoes extraction. Twelve weeks later, a segment of hard tissue remains visible through the extraction site, with mild purulent discharge and no healing despite antibiotics. She has never received radiotherapy to the jaw. Which one of the following is the most likely diagnosis?