A 29-year-old woman presents with three days of worsening unilateral throat pain, fever and difficulty swallowing. She cannot open her mouth fully, her voice is thick and muffled, and the uvula is pushed away from the swollen left tonsillar fossa; she has no stridor. Which one of the following is the most likely diagnosis?